通訳について（通訳の種類）/1は [☆ やさしい英語学習 ☆] でご覧下さい！

通訳について（通訳の種類）/1

・放送通訳　英語から日本語に訳す際に最低限必要なのは、ネイティブが話すスピードの海外ニュースをもらさず聞き取れるリスニング能力。日本語のニュースを英語に訳すときは、日本語を聞いて瞬時に英語に訳す能力が必要になる。国内外の時事問題についての詳しい知識も必要とされる。
ＣＮＮやＢＢＣなどの海外ニュースを日本語に訳したり、日本に滞在している外国人向けの日本語のニュースを英語に訳す仕事。
・政治・ビジネス・学術関連の通訳　商談や視察、研修、会議、講演会などで政治家やビジネスマン、専門家の通訳をする仕事。政治・経済・社会・記者会見、ビジネスについての幅広く深い知識と、通訳する対象の分野の専門知識が必要とされる。

・法廷・捜査の通訳　現在は、英語以外の言語のニーズが非常に高い。被疑者や被告人の発言を正確にもらさず日本語に通訳し、捜査のときの取調官や裁判のときの裁判官、検察官、弁護人、証人などの発言を外国語に逐次通訳する力が必要。
さらに、法律についてや、裁判の手続きなどについての知識も必要とされる。　　
日本国内で事件にまきこまれた外国人の取り調べや、裁判にかけられたりしたときの通訳。